Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

саме вчасно

Толкование Перевод

1 bang

1. n

1) сильний удар

2) вибух; постріл; бах, бац

3) pl рад. тріскіт

4) розм. стрімкість, навальність, натиск; енергія

5) розм. задоволення, насолода; приємне збудження; введення наркотика

6) pl чубок

7) гашиш

2. adv розм.

1) саме, просто, прямо

2) раптом, несподівано

3) дуже, здорово

4) гучно, шумно

bang to rights — розм. на місці злочину

3. v

1) ударити (ся); стукнути (ся)

to bang oneself against smth. — ударитися об щось; наткнутися на щось

2) грюкати; зачиняти (ся) (про двері тощо)

3) гуркотіти, гриміти

4) розм. бити, лупцювати, дубасити

5) розм. перевершувати

6) розм. вводити собі наркотики; бути наркоманом

7) підстригати волосся чубчиком

* * *
I n
1) сильний удар

2) раптовий шум, вибух, постріл; pl радіо тріск; бах!, бац!

3) стрімкість; напір; енергія

4) пoлiгp. знак оклику

5) aмep.; cл. задоволення, насолода; приємне збудження; упорскування наркотику; статеві зносини
II adv
1) саме, прямо, точно

bang on time — саме вчасно

2) раптом, раптово

3) емоц.- посил. здорово, дуже

4) голосно, галасливо

5)

bang off — cл. негайно, відразу

bang to rights — cл. на місці злочину
III n
1) ударити, стукнути; ударитися, стукнутися (тж. bang oneself)

2) ляскати, хлопати; закрити, зачинити ( часто bang to)

3) гуркотіти, грюкати

4) бити, лупцювати, дубасити

5) cл. побивати, перевершувати

6) cл. впорскувати собі наркотики (особл. героїн); бути наркоманом

7) трахнути
IV n; pl
чубчик
V v
1) підстригати волосся чубчиком

2) коротко підстригати хвіст коня або собаці

English-Ukrainian dictionary > bang
2 bang

I n
1) сильний удар

2) раптовий шум, вибух, постріл; pl радіо тріск; бах!, бац!

3) стрімкість; напір; енергія

4) пoлiгp. знак оклику

5) aмep.; cл. задоволення, насолода; приємне збудження; упорскування наркотику; статеві зносини
II adv
1) саме, прямо, точно

bang on time — саме вчасно

2) раптом, раптово

3) емоц.- посил. здорово, дуже

4) голосно, галасливо

5)

bang off — cл. негайно, відразу

bang to rights — cл. на місці злочину
III n
1) ударити, стукнути; ударитися, стукнутися (тж. bang oneself)

2) ляскати, хлопати; закрити, зачинити ( часто bang to)

3) гуркотіти, грюкати

4) бити, лупцювати, дубасити

5) cл. побивати, перевершувати

6) cл. впорскувати собі наркотики (особл. героїн); бути наркоманом

7) трахнути
IV n; pl
чубчик
V v
1) підстригати волосся чубчиком

2) коротко підстригати хвіст коня або собаці

English-Ukrainian dictionary > bang
3 time

1. n

1) час

from the beginning of time — від створення світу

space and time — простір і час

to the end of time — до кінця світу (віку)

all the time — весь час

as old as time — старий як світ

time flies — час летить (спливає)

time presses (is short) — час не чекає

2) час (міра тривалості)

Greenwich time — час за Гринвічем, середньоєвропейський час

mean time — середній (сонячний) час

3) період часу

a long time — тривалий час

a short time — короткий час

some time — деякий час

for a time — а) на деякий час, тимчасово; б) протягом деякого часу

for vacation time — на час канікул

after a time — через деякий час

in a short time — незабаром

in no time, in less than no time — дуже швидко, умить

at that time — у той час

for the time — на цей час

for the time being — поки що; до певного часу

at one time — колись

one time and another — іноді, час від часу

at no time — ніколи

there is no time to lose — не можна гаяти ні хвилини

time of orbiting — астр. час обертання штучного супутника

4) сезон, пора

at this time of the year — в цю пору року

5) година, точний час

what is the time?, what time is it? — котра година?

what time do you make it? — котра година на вашому годиннику?

to show time — показувати час (про годинник)

to keep good time — добре йти, правильно показувати час (про годинник)

to keep bad time — погано йти, неправильно показувати час (про годинник)

to gain time — поспішати (про годинник)

to lose time — відставати (про годинник)

6) момент, мить

at one time — одночасно

at the same time — у той же час, у ту ж мить, одночасно

some time (or other) — рано чи пізно, коли-небудь

7) час прибуття (від'їзду)

8) строк, термін

in (амер. on) time — у строк, вчасно

ahead of time, before one's time — раніше строку

behind time — пізно, із запізненням

in due time — своєчасно

to make time — амер. прийти вчасно (за розкладом)

(it is) high time — саме час, давно пора

it's about time — пора

it is time to go to bed — пора (час) іти спати

the time is up — строк (термін) закінчився

time is drawing on — залишається мало часу; термін наближається

she is near her time — вона скоро народить

his time has come — настав час йому умирати

9) доба, епоха, ера

at all times (амер. all the time) — завжди, в усі часи

peace time — мирний час

war time — воєнний час

from time immemorial — споконвіку, з давніх-давен

the time of Shakespeare — епоха Шекспіра

the time of universal peace — ера загального миру

10) вік

at his time of life — в його віці, в його роки

11) період життя

it was before her time — це було до ЇЇ народження

12) вільний час, дозвілля

to have a good (a fine) time — гарно провести час, повеселитися

to beguile (to while away) the time — коротати час

to waste one's time — марнувати час

to save time — заощаджувати час

I have no time to spare — у мене немає вільного часу

13) робочий час

to work full (part) time — працювати повний (неповний) робочий день

task time — час для виконання певної роботи (певного завдання)

14) плата за працю

double time — подвійна плата за понаднормову працю

15) нагода, сприятливий момент

to watch one's time — чекати слушного моменту

16) спорт. інтервал між раундами (бокс); тайм; період; половина гри (футбол)

17) швидкість, темп; такт; розмір, ритм

to keep time — витримувати такт (ритм)

18) бібл. рік

19) раз

every time — щоразу, кожного разу

last time — минулого разу

this time — цього разу

next time — наступного разу

at a time — разом, одночасно

time after time — повторно, тисячу разів

time and again — знову й знову

from time to time — час від часу

nine times out of ten — у дев'яти випадках з десяти, у більшості випадків

two times five is (are) ten — двічі по п'ять — десять

many times as large — у багато разів більше

time bomb — бомба сповільненої дії

time factor — фактор часу

time fire — військ. а) дистанційна стрільба; б) стрільба з обмеженням у часі

time in — спорт. відновлення гри після взятого часу

time marker — відмітчик часу

time out — спорт. хвилинна перерва

time schedule — розклад (руху поїздів тощо); графік

time study — хронометраж

time travel — подорож у часі (в науковій фантастиці)

time trial — гонки на час (велоспорт)

time trouble — шах. цейтнот

to take (to catch) time by the forelock — діяти негайно; скористатися слушною нагодою

between times — іноді

on time — амер. у розстрочку, на виплат

at the same time — проте

to do time — відбувати ув'язнення

to serve one's time — а) відслужити свій строк; б) відбути строк (у в'язниці)

to sell time — амер. надавати за плату можливість виступити по радіо (телебаченню)

that's the time of day! — ось такі справи!

against time — а) у межах визначеного часу

to talk against time — намагатися додержувати регламенту

to work against time — намагатися укластися в строк; б) з метою побити рекорд

to run against time — намагатися побити попередній рекорд; в) щоб виграти час

to talk against time — говорити, щоб виграти час

in good time — а) вчасно; б) заздалегідь; в) з часом

all in good time — на все свій час

in bad time — невчасно; пізно, із запізненням

to go with the times — а) іти в ногу з часом; б) пливти за течією

to make good time — швидко подолати певну відстань

time cures all things — час — найкращий лікар

it beats my time — амер. я цього не розумію, це понад моє розуміння

time is money — присл. час — це гроші

2. v

1) вибирати час; розраховувати за часом

the publication of the book was well timed — книга була опублікована в слушний момент

2) призначати (визначати) час; приурочувати

the train was timed to reach Kyiv at 8 a. m. — поїзд повинен був прибути до Києва о 8 годині ранку

3) ставити (годинник)

4) регулювати, установлювати темп

5) засікати час; хронометрувати

6) визначати тривалість

7) робити щось у такт (з чимсь — to, with)

to time one's steps to the music — танцювати в такт з музикою

8) збігатися; битися в унісон (з чимсь — to, with)

9) тех. синхронізувати

* * *
I [taim] n
1) час

absolute [relative, objective] time — абсолютний час

space and time — простір, час

with time, in (the) course of time, in (the) process of time, as time goes — із часом; з плином часу; зрештою

from the beginning of time — зі створення світу

to the end of time — до кінця світу

in the retrospect of time — крізь призму часу /минулого/; over time протягом ( багатьох) століть

as old as time — старий як світ

to bear the test of time — витримувати випробування часом

time will show — час покаже; = поживемо-побачимо

time flies — час біжить

time presses /is short/ — час не терпить

time hangs heavy on one's hands — час повільно тягнеться

time is precious — час дорогоцінний

the unity of time — театр, єдність часу

2) час (міра тривалості, система відліку)

Moscow time — московський час

Greenwich time — час за Гринвічем, середньоєвропейський час

mean time — середній ( Сонячний) час

astronomical time — астрономічний час

ship's time — час на борту ( корабля)

sidereal [solar] time — зоряний [сонячний]час

daylight-saving /summer/ time — літній час; час виконання ( чогось)

average time — середній час ( виконання операції)

estimated time — розрахунковий час

real time — реальний масштаб часу

count-down time — час зворотного відліку ( при запуску ракети)

machine time — обч. машинний час

to sell (machine) time — продавати машинний час

3) період часу

a long [a short] time — тривалий [короткий]час

a long time ago — багато років тому

after a long time — багато часу потому

it took him a long time to do it /in doing it/, he took a long time doing it /over it/ — йому треба було /у нього пішло/ чимало часу, щоб зробити це; він чимало з цим провозився

what a long time he's taking! — скільки ж можна копатисяє

some time — якийсь час

all the time, the whole time — весь ( цей) час, завжди [порівн. 5]

they were with us all the time /the whole time/ — вони увесь час були з нами

one time and another — якось; час від часу

lead time — час із початку розробки ( зброї) до введення в бойовий склад

reaction time — час ( що лишився) для пуску ракет ( при ядерному ударі)

idle time — простій, перерва у роботі; вільніше час

time of orbiting — acтp. час оберту штучного супутника

after a time — через якийсь час

at the /that/ time — в цей /у той/ час [порівн. 4;]

at one time — якось, колись [див. 4,;]

for a time — на якийсь час, тимчасово; якийсь час

for vacation time — на час канікул

for the time — на цей час

for the time being — поки,; in time згодом [див. IV 4, 13]

in a short time — незабаром

in по time, in less than /next to/ no time — дуже швидко, миттю, за дві секунди

in the same flash of time — у цю ж мить, у ту ж мить

in two weeks' time — через два тижні

within the required time — протягом необхідного часу

to give smb time to do smth /for smth / — дати комусь час зробити щось /для чогось/; сезон, пора, час

sowing time — час /пора/ сівби, посівний період, holiday time час канікул; довгий час

what a time it took you I — довго ж ви возилися!; невже не можна було швидшеє

4) година, точний час; коли

to fix /to appoint/ a time — призначити час

to show time — показувати час ( про годинник)

to tell time — aмep. визначати час за годинником

to look at the time — подивитися на годинник

to keep (good) [bad] time — добре [погано]іти ( про годинник) [порівн. 11]

to lose [to gain] time — відставати [спішити]( про годинник)

what is the time є, what time is it — є скільки часує, котра годинає

what time do you make it — є скільки на вашому годинникує; момент, мить; певний момент, певний час

some time — у якийсь момент, у якийсь час

some time (or other) — коли-небудь, рано чи пізно

at times — часом, час від часу

at the /that/ time — у той момент, у той час [див. 3, 1]

at the time of delivery — у момент пологів

at a given time — у певний момент

at the fixed time — у призначений час

at one time — одночасно [див. 3, 1]

at the same time — у той же самий час, одночасно; у той же момент [див.]

at any other time — у будь-який інший час

at the proper time, when the time comes — у свій час, коли прийде час

between times — іноді, часом

by the time — до цього часу

the time has come when... — прийшов час /настав момент/, коли... [порівн. 4]; час прибуття або відправлення ( поїзд 4) строк, час

in time — у строк, вчасно [див. 3, 1 та 13, 1]

on time = in time — [ порівн. О]

to arrive exactly on time — приїхати /прибути/ хвилина у хвилину /точно в призначену годину/

in due time — у свій час, вчасно

ahead of time, before one's time — раніше строку [порівн. 5]

behind time, out of time — пізно, із запізненням [порівн. 5]

to be ten minutes behind [ahead of] time — спізнитися [прийти раніше]на десять хвилин

to ask for an extension of time — просити відстрочки ( платежів)

to make time — aмep. прийти вчасно /за розкладом/

(it is) high time — давно час, самий час

the time is up — строк минув

5) слушний момент

6) часи, пора; чить роботу/ у строк; з метою побити рекорд

to run against time — намагатися побити раніше встановлений рекорд; з метою виграти час

to talk against- — говорити з метою затягти час ( при обструкції в парламенті) [див.]; у великому поспіху

at the ваше time — проте, однак [див. Й 4,;]

in good time — згодом, із часом

you'll hear from me in good time — згодом я дам про себе знати; вчасно; заздалегідь, завчасно

to start [to come]in good time — відправитися [прийти]завчасно

all in good- yce y — свій час

in bad time — не вчасно; пізно, із запізненням

on time — aмep. на виплату [порівн. Й 4, 4]

once upon a time — давним-давно; колись

once upon a time there lived a king — давно жив-був король

to buy time — вигравати час; відтягати /тягти/ час, марудити

to have a thin time — див. thin I O

to have a time — переживати бурхливий час; зазнавати великих труднощів

to have no time for smb — погано виносити когось

to kill time — вбивати час

to make time — поспішати, квапитися

to make good time — швидко подолати певну відстань

to make a time about /over/ smth — aмep. хвилюватися, метушитися із приводу чогось; галасливо реагувати на щось

to mark time — крокувати на місці; відтягати /тягти/ час; виконувати щось чисто формально, працювати без душі

to do time — відбувати тюремне ув'язнення

to serve /to com-filete/ one's time — відсулжити свій строк в період учнівств; відбути строк ( у в'язниці); [порівн. Й 5]

to near the end of one's time — закінчувати службу ( про солдат); закінчувати строк ( про ув'язненого)

to sell time — aмep. надавати за плату можливість виступити по радіо або телебаченню

to take /to catch/ time by the forelock — діяти негайно; скористатися з нагоди, використати слушну мить

to go with the time s — плисти за течією [див. Й 5]

time cures all things — час - кращий лікар

time and tide wait for no man — час не чекає

it beats my time — aмep. це вище мого розуміння

a stitch in time saves nine — див. stitch I O

time is money — приказ. час - гроші
II [taim] a
1) пов'язаний із часом

time advantage — cпopт., перевага у часі

2) забезпечений годинниковим механізмом

time lock — замок з годинниковим механізмом

3) пов'язаний з покупками в кредит або із платежами на виплат

4) що підлягає сплаті в певний строк
III [taim] v
1) вибирати час; розраховувати ( за часом)

to time oneself well — вдало вибрати час приходу /приїзду/

the remark was well timed — зауваження було зроблено дуже до речі

2) призначати або встановлювати час; пристосовувати

3) виставити ( годинник)

to time one's watch by the time signal — виставити годинники за сигналом точного часу; задавати темп; регулювати ( механізм)

4) відзначати зо годинником; засікати; визначати час; хронометрувати

to time the speed or work — хронометрувати трудовий процес

5) розраховувати, встановлювати тривалість; виділити час для певного процесу

to time one's exposure correctly — фoтo зробити /поставити/ потрібну витримку

6) (to, with) робити в такт

to time one's steps to the music — танцювати в такт музиці; збігатися, битися в унісон

7) тex. синхронізувати

English-Ukrainian dictionary > time
4 just

1. adj

1) справедливий

just dealing — сумлінність

2) заслужений

just reward — заслужена нагорода

3) обґрунтований; що має підстави

just suspicion — обґрунтована підозра

4) вірний, правильний; точний

just scales (balances) — точні ваги

5) муз. чистий, точний

6) праведний

just conduct — гідна поведінка

◊ just ton — англійська тонна (= 1016 кг)

2. adv

1) точно, саме, якраз

it is just what I want — це саме те, що мені потрібно

that is just it — саме так, про це і йдеться

just four o'clock — точно четверта година

just in time — якраз вчасно

just at the very moment — в той самий момент

just then — саме тоді

just so! — точно так!, цілком вірно!

just as much — стільки ж

2) ледь

only just enough — ледь вистачає

3) щойно, тільки що

he has just come — він щойно прийшов

just now — зараз, тільки що

4) розм. просто, цілком, прямо, зовсім

it's just splendid — це просто чудово

just a minute — одну хвилинку

just like (the same) — цілком схожий, точно такий же

5) тільки

just fancy! — подумати тільки!, ти дивись!

let us just see — подивимося

◊ just about — приблизно; майже

◊ just as well — точно так само; з тим же успіхом

◊ not just yet — ще не зовсім

◊ just as soon — так само, з тим же успіхом

◊ just in case — на всякий випадок

◊ just my luck — таке вже моє щастя

◊ just out of swaddling-clothes — ще молоко на губах не обсохло

◊ just the same — все одно

◊ it is just the same to me — мені все одно

◊ just the thing — так годиться; це модно

* * *
I = joust I II = joust II III a
1) справедливий

just dealing (s) — сумлінність

2) заслужений

3) обґрунтований; який має підстави; законний

4) вірний, точний; мyз. чистий, точний

5) icт., peл. праведний
IV adv
1) саме, точно

just as much — стільки ж

2) ледь, ледве

3) тільки що, щойно

4) просто, усього лише; тільки, лише; просто, прямо, зовсім, абсолютно

5) у сполученнях

just about — приблизно; майже

just as soon, just as well — так само, з тим же успіхом

just now — зараз; тільки що, щойно

just the same — зовсім однаковий однаково; все-таки, проте

just in case — про всякий випадок

English-Ukrainian dictionary > just

См. также в других словарях:

вчасно — присл. (потрібної миті), у[в]пору, якраз, саме враз, саме вчас, до речі … Словник синонімів української мови
Методи точно-вчасно — (Just in Time) сукупність методів підвищення якості робіт і обслуговування за рахунок такої організації функціонування виробничої системи, за якої всі матеріали, комплектуючі та напівфабрикати, необхідні для здійснення виробничих операцій,… … Управління якістю
Великая Лепетиха — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
якраз — 1) присл. (відповідно до чого н.), саме, точно 2) присл. (у цей час, у цю мить), саме 3) див. вчасно … Словник синонімів української мови
впору — (упо/ру), присл. 1) Якраз тоді, коли треба; вчасно. 2) рідко. Саме такий, як треба … Український тлумачний словник
поспішати — а/ю, а/єш, недок., поспіши/ти, шу/, ши/ш, док. 1) з інфін., з чим і без додатка. Старатися, намагатися якнайшвидше зробити що небудь, виконати якусь роботу; спішити, квапитися. || тільки док., перев. з інфін. Надто рано, передчасно зробити що… … Український тлумачний словник
постигати — а/ю, а/єш, недок., пости/гнути і пости/гти, гну, гнеш, док., розм. 1) Ставати стиглим. || діал. Ставати готовим для споживання (про страви). 2) перев. док. Те саме, що устигати. || Вчасно робити що небудь … Український тлумачний словник
річ — I ре/чі, ж. (мн. ре/чі, е/й). 1) Предмет, перев. хатнього вжитку, трудової діяльності і т. ін. || Будь який предмет взагалі. || мн. Одяг, білизна, предмети особистого користування і спеціального призначення. Зимові речі. || мн. Предмети… … Український тлумачний словник
свідоцтво — а, с. 1) Офіційний документ, який підтверджує якийсь факт або містить відомості про кого небудь; посвідчення. Свідоцтво про одруження. Свідоцтво про народження. •• А/вторське свідо/цтво документ, що засвідчує визнання пропозиції винаходом, його… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

саме вчасно

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

саме вчасно

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: